Music: yuji / Lyrics: Takeru
【Kanji】
Say La-La-La-La Say Ha-Ha-Ha-Ha
Back Step No Sxxk
＃9仕切る暴君 目に映る全てのものBroken
教訓？捨てろ 音にのり Thinking timeとかあるだけムダってハナシ
まぁnothing! って言われちゃうと
逆に欲しくなっちゃうからめんどくさい質
不勞所得か やっぱ 浮浪し一とこっか Flowにまかせて墜ちてくアタチ♡
Back Step No Sxxk
＃9仕切る暴君 目に映る全てのものBroken
教訓？捨てろ 音にのり Thinking timeとかあるだけムダってハナシ
まぁnothing! って言われちゃうと
逆に欲しくなっちゃうからめんどくさい質
不勞所得か やっぱ 浮浪し一とこっか Flowにまかせて墜ちてくアタチ♡
Walk on da garbage!!
Ah 捨てられるもん全て置いていきな
Walk on da garbage!!
Ah 此處に個々なんざありやしねぇ
Walk on da garbage!!
まぁ四の五の言わず へたり込んで Look up!!
執著の混ざりあった末の終著點 日々繰り返す世界の終わり
退廢的とかだっせぇやめてくんろ
ろっくんろ一る？よりもヒップホップ浸透
希望ゼロの爆音 たれ流せkeepon だっつだったったでき的な？
ふるいにかけられたtop of theクズ 掃き溜めの最下層第九地区
シクシクないてらテラワロスっす 大抵のやつらが何かしらSick
tell a lie tell a lieってなsoundで 塗り替えてやんぞ首洗え雞口
tell a lie tell a lieってなsoundで 下克上の火 ともせ 腐乱管へ
Shakin b亂ky goes on さぁ baby
Shakin You 監？ stay free yeah
Shakin bro挫er stand up now baby
Shakin I 感 stay free yeah
–
【Romaji】
Say La-La-La-La Say Ha-Ha-Ha-Ha
Back Step No Sxxk
#9 shikiru boukun Me ni utsuru subete no mono Broken
Kyoukun? Sutero Oto ni nori Thinking time toka aru dake mudatte hanashi
Maa nothing! tte iwarechau to gyaku ni hoshikunacchau kara mendokusai tachi
Furou shotoku ga Yappa Furou shiitokokka Flow ni makasete ochiteku atachi♡
Walk on da garbage!!
Ah Suterareru mon subete oiteikina
Walk on da garbage!!
Ah koko ni koko nanza ariyashinee
Walk on da garbage!!
Maa shi no go no iwazu Hetari konde Look up!!
Shuuchaku no mazari atta ura no owari choten Hibi kurkaesu sekai no owari
Taihai teki toka dassee yametekunro
Rokkunrooru? yori mo hippuhoppu shintou
Kibou zero no bakuon Tare nagase keepon Dattsu dattatta deki teki na?
Furui ni kakerareta top of the guzzu Hakidame no saika soudaiku chiku
Shikushiku naitera terawarosussu Taitei no yasura ga nankashira Sick
tell a lie tell a lie tte na sound de Merikaete yan zo kubi arae keikou
tell a lie tell a lie tte na sound de Gekokujou no hi Tomose Furankan he
Shakin branky goes on Saa baby
Shakin You kan? stay free yeah
Shakin brozaer stand up now baby
Shakin I kan stay free yeah
Say La-La-La-La Say Ha-Ha-Ha-Ha
Back Step No Sxxk
#9 shikiru boukun Me ni utsuru subete no mono Broken
Kyoukun? Sutero Oto ni nori Thinking time toka aru dake mudatte hanashi
Maa nothing! tte iwarechau to gyaku ni hoshikunacchau kara mendokusai tachi
Furou shotoku ga Yappa Furou shiitokokka Flow ni makasete ochiteku atachi♡
Walk on da garbage!!
Ah Suterareru mon subete oiteikina
Walk on da garbage!!
Ah koko ni koko nanza ariyashinee
Walk on da garbage!!
Maa shi no go no iwazu Hetari konde Look up!!
Shuuchaku no mazari atta ura no owari choten Hibi kurkaesu sekai no owari
Taihai teki toka dassee yametekunro
Rokkunrooru? yori mo hippuhoppu shintou
Kibou zero no bakuon Tare nagase keepon Dattsu dattatta deki teki na?
Furui ni kakerareta top of the guzzu Hakidame no saika soudaiku chiku
Shikushiku naitera terawarosussu Taitei no yasura ga nankashira Sick
tell a lie tell a lie tte na sound de Merikaete yan zo kubi arae keikou
tell a lie tell a lie tte na sound de Gekokujou no hi Tomose Furankan he
Shakin branky goes on Saa baby
Shakin You kan? stay free yeah
Shakin brozaer stand up now baby
Shakin I kan stay free yeah
–
【English】
Say La-La-La-La Say Ha-Ha-Ha-Ha
Back Step No Sxxk
#9 partitioned tyrant In your eyes everything is Broken
Morals? Fuck that Ride in the sound Thinking time and the like are just useless talk
Well nothing! Say that and
On the contrary, you’ll just start to want it, that’s why you’re annoying
Unappreciated income Of course A country of vagrant barbarians You guys just go with the flow and that’s how you’ll fall♡
Walk on da garbage!!
Ah Throw everything away and leave it behind
Walk on da garbage!!
Ah Here, not a single star exists
Walk on da garbage!!
Well, four or five, without saying Take in the experience Look up!!
The end of the edge which has tenacity is the mark of the book The end of the world which repeats day after day
Things like decadence are lame, knock it off
Rock and roll? Rather, hip-hop permeates
The explosion of zero hope Let me hang and flow keepon Dattsu dattatta deki like that
Having sifted out the top of the goods The worst of the garbage is on the lowest, ninth layer of the earth
Your sobbing cries are hilarious The usual guys are kind of Sick
With a sound that says tell a lie tell a lie Repaint your damn necks, you chickens
With a sound that says tell a lie tell a lie The fire of the underlings overthrowing their leader Burn it Right into the decomposed pipes
Shakin blanky goes on Come on baby (war)
Shakin you can? stay free yeah (government)
Shakin brother stand up now baby (break)
Shakin I can stay free yeah (feeling)
– [T/N] By the way, the number nine is in allusion to Dante’s Inferno, in which hell is composed of nine layers, the ninth layer being the deepest, most evil layer. THE MORE YOU KNOW….
The final stanza of the song doesn’t translate well. Takeru wrote English words and substituted Kanji to stand for sounds EG “Shakin I 感 = Shakin I Kan = Shaking I Can/Shaking I Feeling.” I wanted to keep both meanings in there, so that’s why there’s suddenly parenthetical things in the last stanza of the translation. (:
I think some of the kanji is transcribed wrong. …Sorry oops.
Say La-La-La-La Say Ha-Ha-Ha-Ha
Back Step No Sxxk
#9 partitioned tyrant In your eyes everything is Broken
Morals? Fuck that Ride in the sound Thinking time and the like are just useless talk
Well nothing! Say that and
On the contrary, you’ll just start to want it, that’s why you’re annoying
Unappreciated income Of course A country of vagrant barbarians You guys just go with the flow and that’s how you’ll fall♡
Walk on da garbage!!
Ah Throw everything away and leave it behind
Walk on da garbage!!
Ah Here, not a single star exists
Walk on da garbage!!
Well, four or five, without saying Take in the experience Look up!!
The end of the edge which has tenacity is the mark of the book The end of the world which repeats day after day
Things like decadence are lame, knock it off
Rock and roll? Rather, hip-hop permeates
The explosion of zero hope Let me hang and flow keepon Dattsu dattatta deki like that
Having sifted out the top of the goods The worst of the garbage is on the lowest, ninth layer of the earth
Your sobbing cries are hilarious The usual guys are kind of Sick
With a sound that says tell a lie tell a lie Repaint your damn necks, you chickens
With a sound that says tell a lie tell a lie The fire of the underlings overthrowing their leader Burn it Right into the decomposed pipes
Shakin blanky goes on Come on baby (war)
Shakin you can? stay free yeah (government)
Shakin brother stand up now baby (break)
Shakin I can stay free yeah (feeling)
– [T/N] By the way, the number nine is in allusion to Dante’s Inferno, in which hell is composed of nine layers, the ninth layer being the deepest, most evil layer. THE MORE YOU KNOW….
The final stanza of the song doesn’t translate well. Takeru wrote English words and substituted Kanji to stand for sounds EG “Shakin I 感 = Shakin I Kan = Shaking I Can/Shaking I Feeling.” I wanted to keep both meanings in there, so that’s why there’s suddenly parenthetical things in the last stanza of the translation. (:
I think some of the kanji is transcribed wrong. …Sorry oops.
No comments:
Post a Comment