SuG - No! More! War!

Music: yuji / Lyrics: Takeru

Kanji

一等兵Aの愚痴
「フラストレーションと近接格闘する毎日です
訓練所でればフラットの意向 外じゃ届かない指導 威光もシカト
平和すぎるこの国じゃ 俺の価値を見出せん 実戦はいつまでおあずけ?
戦いの火蓋を 切ってやりたいもんだな 派手にいこうぜBABY」

ごくつぶし? 何とでも呼ぶがいいさ 好きなだけ暴れて 夜明けを待つ


No! More! War!
飽き飽きなエヴリデイ ほらグッとくるスリルGive me
Training Pump up Push up!! Are you ready to Daybreak!!

軍曹Aの愚痴
「部下の不信感雪だるま式 増えてく
口開きゃ不満たらたら 烏合の衆はばらばら 目眩くらくら
上官あぐらかき 体たらく 俺も飲み歩く始末 ウォッカ、テキーラ、ジン
昇進の可能性もないしこれはいっそのことなら 無許可で開戦宣言!?」

腰抜けと呼ばれて 早、十余年 板挟みジレンマ 夜明けはまだ??

何もかもDaydream??

No! More! War!
飽き飽きなエヴリデイ ほらグッとくるスリルGive me
Training Pump up Push up!! Are you ready to Daybreak!!

Pump up Push up 飽きたわ! わーもう一杯 精一杯 薄給!

まるで無駄 まるで無駄

あ、Daybreak??

Romaji

Ittouhei A no guchi
“Furasutoreeshon to mansetsu kakutousuru mainichi desu
Kurensho dereba furatto no ikou　Soto ja ikanai shidou　Ikou mo shikato
Heiwasugiru kono kuni ja　Ore no kachi wo miidasen　Jizzen wa itsumade oazuke?
Tatakai no hibuta wo　Kitteyaritai monda na　Hade ni ikouze BABY”

Gokutsubushi? Nani to demo yobu ga ii sa　Suki na dake abarete Yoake wo matsu

No! More! War!
Akiaki na eburidei　Hora guttokuru suriru Give me
Training Pump up Push up!! Are you ready to Daybreak!!

Gunsou A no guchi
“Fuka no fushinkan yukidaruma shiki　Fukueteku
Kuchi hirakya fuman taratara　Ugounoshuu wa barabara　Memai kurakura
Joukan agurakaki　Teitaraku　Ore mo homu aruku shimatsu　Vokka, tekiira, jin
Shoushin no kanousei mo naishi kore wa isso no koto nara　Mukyoka de kaisen sengen!?”

Koshinuke to yobarete　Haya, juuyonen　Itabasami jirenma　Yoake wa mada??

Nanimokamo Daydream??

No! More! War!
Akiaki na eburidei　Hora guttokuru suriru Give me
Training Pump Up Push Up!! Are you ready to Daybreak!!

Pump up Push up Akita wa! Waa mou ippai　Seiippai　Hakkyuu!

Marude muda　Marude muda

A, Daybreak??

English

Private A’s complaint is
“Every day is frustration and adjacent hand-to-hand combat
I suddenly got the idea the quit training school　I can’t go anywhere with this And I won’t gain any power
This country is too peaceful　You can’t see what I’m worth　When will you actually let me fight?
The cover for my gun　I want to open it　I want to make a scene BABY”

Good-for-nothing? Call me what you want　I just like being violent　I’m waiting for daybreak

No! More! War!
Every day is boring　Come on, Give me more thrill
Training Pump up Push up!! Are you ready to Daybreak!!

Sergeant A’s complaint is
“My suboordiantes’ suspicions are piling up　And increasing
Whenever the open their mouths the dribble out complaints　They break up into a mob　It’s dizzying
The superior officer sits with his legs crossed　And I clean up after, drinking as I walk　Vodka, tequila, gin
If I haven’t got a chance of being promoted, then instead of this,　I’d much rather declare war myself!?”

You call me a coward　Quickly, it’s been 10 years　I’m in a tough dilemma　Is it daybreak yet??

Is everything a Daydream??

No! More! War!
Every day is boring　Come on, Give me more thrill
Training Pump up Push up!! Are you ready to Daybreak!!

Pump up Push up I’m sick of it! Man, enough already　That’s all I’ve got　Meager wages!

Completely useless　Completely useless

Ah, Daybreak??