SuG - Kinishii Yankees (TRANSLATION NEEDED)

Worrywart Yankees
Lyrics: Takeru / Music: yuji

Kanji
喧嘩上等　パンチー一発　百戦錬磨
コミュニケーション携帯要らず　拳で会話

熱血硬派でレトードマークはリーゼント
みんなお揃い　ライン命　常にセルフです

‘別に目立ちたいとかそんなん一切ねぇけどな’

髪型バカにするやつは　ナンセンス
モテるモテないじゃない　みんなに笑われたら嫌!
とかそんなわけは､､､ちょっとある!

くよくよしてたら　幸せが逃げてくぞ
あぁコレがスタイルじゃ　かかってこいや
笑ってたらその自慢の鼻へし折んぞ
俺の人生俺が主役　文句あんのか?　文句あんのか?

ふざけんじゃねぇ　流行りの音なんて聴かねぇせ
ヒットチャートだぁ?　興味がねぇな　ちゃらちゃらすんな

カラオケに行きゃ　振り付けつき　J-POPマニア
ロックもテクノも大好きなんじゃ
バンドやってみてぇ

'だから別に目立ちたいとかそんなんねぇし　ねぇしまじで’

文化祭でやっちゃおうかな　ベイベー
モテるモテないじゃない　あの子に見てもらいたい
とかそんなわけは､､､うーんちょっとある!

かっこつけてたって　幸せ掴めねぇぞ
あぁジタバタしないで真っ向勝負
迫り来るぜ　雑魚キャラ共　面倒くせえなぁ
逃げたいならさっさと逃げろ　今すぐにどうぞ　今すぐにどうぞ


Romaji
Kenka joutou Panchii ippatsu Hyakusennenma
Komyunikeeshon ketai irazu Kobuji de kaiwa

Nekketsu kouha de toreedomaaku wa riizento
Minna osoroi Rain inochi Tsune ni serufu desu

'Betsu ni medachitai toka sonnan issai nee kedo na’

Kamigata baka ni suru yatsu wa Nansensu
Moteru motenai ja nai Minna ni warawaretara iya!
Toka sonna wake wa… chotto aru!

Kuyokyuo shitetara Shiawase ga nigetekuzo
Aa kore ga sutairu ja Kakattekoi ya
Warattetara sono jiman no hana heshi orinzo
ore no jinsei ore ga shuyaku Monku anno ka? Monku anno ka?

Fuzaken ja nee Hayari no oto nante kika nee se
Hitto chaato daa? Kyoumi ga nee na Characharasun na

Karaoke ni ikya Furitsuke tsuki J-POP mania
Rokku mo tekuno mo daisuki nanja
Bando yattemitee

'Dakara betsu ni medachitai toka sonnan neeshi Neeshi maji de’

Bunkasai de yacchaou kana Beibee
Moteru motenai ja nai Ano ko ni mite moraitai
Toka sonna wake wa… uun chotto aru!

Kakkotsuketatte Shiawase tsukame neezo
Aa jitabata shinaide makkou shoubu
Semari kuruze Sako kyaradomo Mendokusee naa
Nigetai nara sassato nigeru Ima sugu ni douzo Ima sugu ni douzo


English

First Class Fighter　One Hit Wonder　Old School Brawler

I don't need a cell phone to communicate　I talk with my fists

I'm a hot-blooded rough-houser whose trademark is resent

Everyone's the same　Obsessed with line　Always themselves

"I mean, it's not like standing out is everything or anything, but, you know?"

They make fun of my hair but　It's nonsense

It's not about whether or not I'm popular　I don't want everyone to laugh at me!

I mean stuff like that... kind of matters!

If you cry about it　Your happiness will escape

Ah, this is style　So come at me!

If you wanna laugh then I'll smash in your upturned nose

It's my life and I'm in charge　Got a problem?　Got a problem?

Fuck right off　I don't listen to that popular shit

Hit chart?　I don't care　Stop trying to show off

When you go to karaoke　It's choreographed J-POP mania

I like rock and techno

I wanna start a band

"But I mean, like I said, it's not like standing out is everything or anything, but, you know? For real"

I guess I'll try it at the school festival　Baby

It's not about whether or not I'm popular　I just want her to see me

I mean stuff like that... Yeah, it kind of matters!

Even if you try acting cool　You won't find happiness

Ah, don't flail around, challenge things head-on

Here they comes　The small fries　How annoying are they?

If you wanna run away then hurry and run　Go right ahead　Go right ahead