Kanji
そは夜半 誰も出歩かざる刻なれど
何か来る音 すなり
見れば 手に火灯し 百人ばかり
禊を受けに集いたり 恐ろしや
人にもあらずあさましき者どもなり
何か 頻りに 言いたり
いと鋭き目に我を見ながら言うは
「憎き 憎き 許さん 呪わん」
怨めしや 怨めしや 手前
呪ってやる 裏切り者
怨めしや 怨めしや 手前
呪ってやる 百鬼夜行
演者を信じ愛しし我が浅はか
何か 悪事を しきや
汝に費やしてこし物はなんなりきや
「時間 お金 身体 返せ」
呪え 呪え
「ただのファンだった私がプライベートで会ったのは
友達に誘われて 行った飲み会でした
その日から貴方の事しか見えない
もっと知りたい魔法にかかったの」
「カラフルニート？関係ない
貴方の為に何でもします
援交 売春 いっつも膣に出してもらいます
貴方の為なら平気だもん
貴方が誰と何をしても
私だけが本当の彼女」
呪ってやる 呪ってやる 呪ってやる
怨めしや 怨めしや 手前
呪ってやる 裏切り者
怨めしや 怨めしや 手前
呪ってやる 百鬼夜行
怨めしや 怨めしや 手前
呪ってやる 裏切り者
怨めしや 怨めしや 手前
怨めしや
Romaji
Soha yahan Daremo dearukazaru naredo
Nanika kuru oto Sunari
Mireba Te ni hi tomoshi Hyakunin bakari
Misogi wo uke ni tsudoitari Osoroshiya
Hito ni mo arazu asamashikimono domonari
Nanika Shikiri ni Iitari
Ito surudoki me ni ware wo minagara iu wa
"Nikuki Nikuki Yurusan Norowan"
Urameshiya Urameshiya Temee
Norotteyaru Uragirimono
Urameshiya Urameshiya Temee
Norotteyaru Hyakki yagyou
Enja wo shinji aishi shi waga asahaka
Nanika Akuji wo Shikiya
Imashi ni tsuiyashite koshimono wa nan narikiya
"Jikan Okane Karada Kaese"
Noroe Noroe
"Tada no fan datta watashi ga puraibeeto de atta no wa
Tomodachi ni sasowarete Itta nomikai deshita
Sono hi kara anata no koto shika mienai
Motto shiritai mahou ni kakatta no"
"Karafuru niito? Kankei nai
Anata no tame ni nandemo simasu
Enkou Baishun Ittsumo chitsu ni dashite moraimasu
Anata no tame nara heiki da mon
Anata ga dare to nani wo shitemo
Watashi dake ga hontou no kanojo"
Norotteyaru Norotteyaru Norotteyaru
Urameshiya Urameshiya Temee
Norotteyaru Uragirimono
Uraeshiya Uraeshiya Temee
Norotteyaru Hyakki yagyou
呪ってやる 裏切り者
怨めしや 怨めしや 手前
怨めしや
Romaji
Soha yahan Daremo dearukazaru naredo
Nanika kuru oto Sunari
Mireba Te ni hi tomoshi Hyakunin bakari
Misogi wo uke ni tsudoitari Osoroshiya
Hito ni mo arazu asamashikimono domonari
Nanika Shikiri ni Iitari
Ito surudoki me ni ware wo minagara iu wa
"Nikuki Nikuki Yurusan Norowan"
Urameshiya Urameshiya Temee
Norotteyaru Uragirimono
Urameshiya Urameshiya Temee
Norotteyaru Hyakki yagyou
Enja wo shinji aishi shi waga asahaka
Nanika Akuji wo Shikiya
Imashi ni tsuiyashite koshimono wa nan narikiya
"Jikan Okane Karada Kaese"
Noroe Noroe
"Tada no fan datta watashi ga puraibeeto de atta no wa
Tomodachi ni sasowarete Itta nomikai deshita
Sono hi kara anata no koto shika mienai
Motto shiritai mahou ni kakatta no"
"Karafuru niito? Kankei nai
Anata no tame ni nandemo simasu
Enkou Baishun Ittsumo chitsu ni dashite moraimasu
Anata no tame nara heiki da mon
Anata ga dare to nani wo shitemo
Watashi dake ga hontou no kanojo"
Norotteyaru Norotteyaru Norotteyaru
Urameshiya Urameshiya Temee
Norotteyaru Uragirimono
Uraeshiya Uraeshiya Temee
Norotteyaru Hyakki yagyou
Urameshiya Urameshiya Temee
Norotteyaru Uragirimono
Urameshiya Urameshiya Temee
Urameshiya
English
And so in the dead of the night When no one walks the earth
The sound of something approaching Is heard
If one were to look He would see 100 beings With flames in their hands
Come to partake in a purification ceremony How very dreadful
Wretched creatures, not human, are they
And they chant Something Endlessly
With horribly piercing eyes, what they chant as they look upon me is
"Detestable Detestable Unforgivable A curse"
Death upon you Death upon you Villian
I will place a curse on you Backstabber
Death upon you Death upon you Villian
I will place a curse on you The Night Parade of One Hundred Demons
We are fools who believe and love but performers
And we commit Atrocities
What many a thing have I wasted on you?
"My time My money My body Give them back"
Curse you Curse you
"I was just a fan, and the first time I met you in private was
When I was invited by a friend And went to one of your parties
Since that day, all I can see is you
I was caught in your spell and I wanted to know more"
"Just a colorful NEET? Doesn't matter
If it's for you I will do anything
Escort Prostitute I aaalways let them cum in my vagina
If it's for you it's okay
No matter what you do, or with who
I alone am your true girlfriend"
I will curse you I will curse you I will curse you
Death upon you Death upon you Villian
I will place a curse on you Backstabber
Death upon you Death upon you Villian
I will place a curse on you The Night Parade of One Hundred Demons
Norotteyaru Uragirimono
Urameshiya Urameshiya Temee
Urameshiya
English
And so in the dead of the night When no one walks the earth
The sound of something approaching Is heard
If one were to look He would see 100 beings With flames in their hands
Come to partake in a purification ceremony How very dreadful
Wretched creatures, not human, are they
And they chant Something Endlessly
With horribly piercing eyes, what they chant as they look upon me is
"Detestable Detestable Unforgivable A curse"
Death upon you Death upon you Villian
I will place a curse on you Backstabber
Death upon you Death upon you Villian
I will place a curse on you The Night Parade of One Hundred Demons
We are fools who believe and love but performers
And we commit Atrocities
What many a thing have I wasted on you?
"My time My money My body Give them back"
Curse you Curse you
"I was just a fan, and the first time I met you in private was
When I was invited by a friend And went to one of your parties
Since that day, all I can see is you
I was caught in your spell and I wanted to know more"
"Just a colorful NEET? Doesn't matter
If it's for you I will do anything
Escort Prostitute I aaalways let them cum in my vagina
If it's for you it's okay
No matter what you do, or with who
I alone am your true girlfriend"
I will curse you I will curse you I will curse you
Death upon you Death upon you Villian
I will place a curse on you Backstabber
Death upon you Death upon you Villian
I will place a curse on you The Night Parade of One Hundred Demons
Death upon you Death upon you Villian
I will place a curse on you Backstabber
Death upon you Death upon you Villian
Death upon you
[T/N] This song uses a bit of archaic language and I have no idea what's going on with that for the most part. I tried to have a Japanese person explain the word "urameshiya" to me and all I managed to get out of it was that it's archaic language. lol. It seems to be something ghosts with grudges say. I don't know. spoopy. And yes we get the proper word for "vagina." No slang, no innuendo, just flat out "vagina." Cute.
I will place a curse on you Backstabber
Death upon you Death upon you Villian
Death upon you
[T/N] This song uses a bit of archaic language and I have no idea what's going on with that for the most part. I tried to have a Japanese person explain the word "urameshiya" to me and all I managed to get out of it was that it's archaic language. lol. It seems to be something ghosts with grudges say. I don't know. spoopy. And yes we get the proper word for "vagina." No slang, no innuendo, just flat out "vagina." Cute.
No comments:
Post a Comment