ENVIOUS - Buriki no Kokoro

Tin Heart

Kanji
上辺を振る舞いながら
他の誰かが潰れるのを待っています。
裏側の汚い事も
私たちは見えないふりで

感情もない、体温も感じない
無機質な物
に私はなりたい。
そうしたらもっと楽になりそうで
嘘も偽りも全て気付かないから

貴方が愛してくれた事
忘れられないから
貴方に捨てられた事だけ
忘れさせて

『君とずっと一緒だよ』
貴方は惜し気もなく愛を呟いた。
その言葉を聞く度に
張り裂けそうなこの心

私だけじゃない？私じゃだめなの？
こんな私がそんなに目障りなの？
貴方をもっと独り占めにして。
他は皆死んでしまえばいいのに。

貴方が愛してくれた事
忘れられないから
貴方に捨てられた事だけ
忘れさせて

心の中に言葉を押し殺す毎日
貴方の『サヨナラ』が怖いから。
これならまるで壊れた玩具ね。
それなら一層の事
体温も感情も無い繊細な
鉄葉の人形になって
『愛してるよ』
って言い捨てて私をスクラップにしてほしい。
そして壊れ際にこう言ってやるの
『私も貴方を愛しています。忘れることはないでしょう。
例え私のこの身体が跡形もなくバラバラになっても』

本当は消えたくはない
だけど私の心が
他の誰かの貴方に
耐え切れなかったの
最後まで玩具ね私は
さようなら。愛しています。

Romaji
Uwabe wo furumai nagara
Hoka no dareka ga tsubureru no wo matteimasu.
Uragawa no kitanai koto mo
Watashitachi wa mienai furi de

Kanjou mo nai, taion mo kanjinai
Mukishitsu na mono
Ni watashi wa naritai.
Soushitara motto raku ni narisou de
Uso mo itsuwari mo subete kizukanai kara

Anata ga aishitekureta koto
Wasurerarenai kara
Anata ni suterareta koto dake
Wasuresasete

“Kimi to zutto issho da yo”
Anata wa oshige mo naku ai wo tsubuyaita.
Sono kotoba wo kiku tabi ni
Harisakesou na kono kokoro

Watashi dake janai? Watashi ja dame na no?
Konna watashi ga sonna ni mezawari na no?
Anata wo motto hitorijime ni shite.
Hoka wa minna shinde shimaeba ii no ni.

Anata ga aishitekureta koto
Wasurerarenai kara
Anata ni suterareta koto dake
Wasuresasete

Kokoro no uchi ni kotoba wo oshikorosu mainichi
Anata no “sayonara” ga kowai kara.
Kore nara maru de kowareta omocha ne.
Sore nara issou no koto
Taion mo kanjou mo nai sensai na
Buriki no ningyou ni natte
“Aishiteru yo”
tte Iisutete watashi wo sukurappu ni shite hoshii.
Soshite koware sai ni kouitte yaru no
“Watashi mo anata wo aishiteimasu. Wasureru koto wa nai deshou.
Tatoe watashi no kono shintai ga atokata mo naku barabara ni natte mo.”

Hontou wa kietaku wa nai
Dakedo watashi no kokoro ga
Hoka no dareka no anata ni
Taekirenakatta no
Saigo made omocha ne watashi wa
Sayounara. Aishiteimasu.



English
While acting one way on the outside
I wait for someone else to break down.
We pretend that we can’t see
The dark things inside of us

I have no feelings, I have no body heat
An inanimate object
That’s what I want to become.
If I did, I think it would be easier
Because I would never notice lies or deception

You loved me
I can’t forget that
So the fact that you threw me away
Let me forget only that

“I’ll be with you forever”
You whispered sweet nothings to me without a second thought.
Every time I heard those words
I thought my heart would burst

It’s not just me? What’s wrong with me?
Am I that much of an eyesore?
I’m should have taken more control over you.
I wish that everyone else would just die.

You loved me
I can’t forget that
So the fact that you threw me away
Let me forget only that

Every day, the words in my mind crush me to death
Because I’m afraid of you saying “goodbye.”
If this is how it is, I’m not much more than a broken toy.
If that is how it is, then even more so,
I want to become
A cold, emotionless, delicate
Tin doll
So that you can throw me away
When you say “I love you” so carelessly
And when I break, I can say
“I love you too. You won’t forget that, right?
Even if my body is destroyed without a trace”

I don’t actually want to disappear
But my heart
Couldn’t take
Seeing you with someone else
In the end, I am just  toy, aren’t I?
Goodbye. I love you.