Keke(ヶ´∀`) - Wonderland Crawler

music and lyrics: Machigerita

Kanji
貴女のその手で寓話の終わりを始めてみようか。
この夢が覚める程の痛みを貴女と刻む。

虹色に染まる、目の前の歓楽的な光景。
絶え間なく降り注ぐ優しさと暖かな言葉に浸りきり、
壊れた頭で歌う幸せの詩は、
紛い物の屑であると同時に自分へ嘘を吐く。


人に戻れずに、この甘い蜜に沈んで行った。

貴女のその手で寓話の終わりを始めてみようか。
この夢が覚める程の痛みを貴女と刻む。

ワンダーランドのアイスは壊れた頭で楽しそうに笑い。
この甘い蜜に沈んでいった。

貴女のその手で寓話の終わりを始めてみようか。
この夢が覚める程の痛みを貴女と刻む。

未来も希望も、蜜に溶け、消えた。
死にかけのアリスは
「あの時やめておけば良かったのよ。」と
芋虫(ぼく)に語り、蜜に溶けた。



Romaji
Anata no sono te de kuuwa no owari wo hajimetemiyou ka. 
Kono yume ga sameru hodo no itami wo anata to kizamu. 

Nijiiro ni somaru, me no mae no kanrakuteki na koukei. 
Tae ma naku furisosogu yasashisa to atataka na kotoba ni hitarikiri, 
Kowareta atama de utau shiawase no shi ha, 
Magai mono no kuzu de aru to douji ni jibun he uso wo tsuku. 

Hito ni modorezu ni, kono amai mitsu ni shindeitta1.

Anata no sono te de kuuwa no owari wo hajimetemiyou ka. 
Kono yume ga sameru hodo no itami wo anata to kizamu. 

Wandaarando no arisu wa kowareta atama de tanoshisou ni warai. 
Kono amai mitsu ni shindeitta1.

Anata no sono te de kuuwa no owari wo hajimetemiyou ka. 
Kono yume ga sameru hodo no itami wo anata to kizamu. 

Mirai mo kibou mo, mitsu ni toke, kieta. 
Shinikake no arisu wa
“Ano toki yameteokeba yokatta no yo.” to
Boku2 ni katari, mitsu ni toketa. 



English
Will you try to bring this fable to its end with your own hands? 
I’ll carve a pain strong enough to wake me from this dream with you. 

It was colored with the rainbow, the pleasant view before my eyes. 
I was plunged into kindness and warm words which rained without hesitation, 
In madness I sang a happy song, 
Of imitation rubbish, all the while lying to myself. 

Without turning back to anyone, I began to sink1 in this sweet honey. 

Will you try to bring this fable to its end with your own hands? 
I’ll carve a pain strong enough to wake me from this dream with you. 

Alice in Wonderland seemed to have fun being mad. 
She lost herself1 in this sweet honey. 

Will you try to bring this fable to its end with your own hands? 
I’ll carve a pain strong enough to wake me from this dream with you. 

The future and my hopes, melting in honey, disappeared. 
Near to death, Alice thought, 
“I think I should have stopped back at that time.” 
She said this to me2, and then melted into the honey. 



1: Machige does a lot of word play in this song. Here he uses the word “shinde/沈んで,” which means to sink. But it sounds the same as “shinde/死んで” which means to die. So while it’s written to sink in honey, it sounds a lot like “to die in honey.” I know he did that on purpose so I wanted to mention it!

2: Machige writes “芋虫/imomushi,” which means caterpillar, but has Keke sing “ぼく/boku,” which means me, instead.