QualiA - Hanakotoba

Flower’s Meaning

Kanji枯葉散る真冬の空
雪がちらつく
聞こえない望んだ声
二度と感じず

永遠誓った
待ち人は来ず
抱きしめる記憶
胸が痛んで
最後の言葉
忘れられない
見つめる花びら
奇跡を願う

白い息凍える街
窓に映った
シルエットあの日のように
見えた幻

必然のような
二人の出会い
運命を感じ
愛を重ねた
思い出は消えず
忘れられない
貴方がくれた
青い薔薇を

悲しみと共に目覚め
叫んだ名前を
今更になって
気付いた愛情に
痛みが増す
シャツの香り
胸の温もり
ただそれだけで
幸せだった日々
一輪の青い薔薇
願う花言葉

戻れない受け入れる
辛い現実を
時が過ぎるほど
溢れる感情を
抑えきれず
誰よりも
優しい貴方を
ただ愛していた
遠い空の下
一輪の青い薔薇
願う花言葉

RomajiKareha chiru mafuyu no sora
Yuki ga chiratsuku
Kikoenai nozonda koe
Nidoto to kanjizu

Eien chigatta
Machibito wa kozu
Dakishimeru kioku
Mune ga itande
Saigo no kotoba
Wasurerarenai
Mitsumeru hanabira
Kiseki wo negau

Shiroi iki kogoeru machi
Mado ni utsutta
Shiruetto ano hi no you ni
Mieta maboroshi

Hitsuzen no you na
Futari no deai
Ai woo kasaneta
Omoide wa kiezu
Wasurerarenai
Anata ga kureta
Aoi bara wo

Kanashimi to tomo ni mezame
Yonda namae wo
Imasara ni natte
Kidzuita aijou ni
Itami ga masu
Shatsu no kaori
Mune no nukumori
Tada soredake e
Shiawase datta hibi
Ichirin no aoi bara
Negau hanakotoba

Modorenai ukeireru
Tsurai genjitsu wo
Toki ga sugiru hodo
Afureru kanjou wo
Osaekirezu
Dare yori mo
Yasashii anata wo
Tada aishiteita
Tooi sora no shita
Ichirin no aoi bara
Negau hanakotoba

EnglishDry leaves falling through the midwinter sky
With drifting snow
And the voice I longed to hear but couldn’t
I’ll never experience again

Though she swore forever to me
The one I await won’t come
The memories I hold close
Hurt my chest
And her last words
I can’t forget
Looking at these flower petals
I wish for a miracle

In this town which freezes my white breath
Through the window
I see a silhouette, like an illusion
Of that day

Our meeting
Seemed inevitable
It felt like fate
We built a love
And its memories won’t fade away
I can’t forget
The blue rose
You gave me to

I open my eyes to sadness
And the name I called out
Though it’s been so long
The love I came to feel
Hurts more and more
The smell of your shirt
The warmth of your chest
Just those alone
Made me happy every day
That one blue rose’s
Desired meaning

I’ve accepted that I can’t go back
The difficult truth
As time goes by
I haven’t gained complete control
My overflowing emotions
More than anyone else
You were kind
And I simply loved you
Underneath the distant sky
The one blue rose’s
Desired meaning