Yeti - Cheese

music/lyrics: Suzuki Satoshi

Kanji
腹ペコのネズミがいました
一人で泣いていました
だから僕はこう言ったんだ
「それじゃ、僕と同じだね。」

「…そんなことない。」と威張った
ネズミのお腹が鳴った
僕らは笑った　それから
二人は友達になった


晴れの日も嵐の夜も
支え合ってはぶつかり合って
寝て起きたら忘れてるんだ
「とっても可笑しい。」

だからもっともっと切り取るよ
はいチーズ　はいチーズ　はい　もう1回
フィルムも切らしてしまうくらい
写して写して　ココロに残して

満腹のネズミが話した
「新しい旅に出るよ。」
だから僕はこう言ったんだ
「それじゃ、僕と同じだね。」

君が泣くから僕は歌った
ヘンテコな歌　君が笑った
君歌うから僕は思った
「やっぱり悲しい。」

晴れの日も嵐の夜も
支え合ってはぶつかり合って
寝て起きたら忘れてるんだ
「とっても可笑しい。」

だからもっともっと気付けるよ
はいチーズ　はいチーズ　はい　もう1回
いつかきっときっとまた会おう
それじゃバイバイ　だから

だからもっともっと切り取るよ
はいチーズ　はいチーズ「あと、もう1回。」
だから　ちゃんともっと良い顔で
写して写して　ココロに残して



Romaji
Harapeko no nezumi ga imashita
Hitori de naiteimashita
Dakara boku wa kou ittanda
“Sore ja, boku to onaji da ne.”

“…Sonna koto nai.” to ipatta
Nezumi no onaka ga natta
Bokura wa waratta　Sorekara
Futari wa tomodachi ni natta

Hare no hi mo arashi no yoru mo
Sasae atte wa butsukari atte
Nete okitara wasureteruna
“Tottemo okashii.”

Dakara motto motto kiritoru yo
Hai chiizu　Hai chiizu　Hai　Mou ikkai
Firumu mo kirashiteshimau kurai
Utsushite utsushite　Kokoro ni nokoshite

Manpuku no nezumi ga hanashita
“Atarashii tabi ni deru yo.”
Dakara boku wa kou ittanda
“Sore ja, boku to onaji da ne.”

Kimi ga naku kara boku wa utatta
Henteko na uta　Kimi ga waratta
Kimi utau kara boku wa omotta
“Yappari kanashii.”

Hare no hi mo arashi no yoru mo
Sasae atte wa butsukari atte
Nete okitara wasureterunda
“Tottemo okashii.”

Dakara motto motto kidzukeru yo
Hai chiizu　Hai chiizu　Hai　Mou ikkai
Itsuka kitto kitto mata aou
Sore ja bai bai　Dakara

Dakara motto motto kiritoru yo
Hai chiizu　Hai chiizu “Ato, mou ikkai.”
Dakara　Chanto motto ii kao e
Utsushite utsushite　Kokoro ni nokoshite



English
There was a hungry mouse
Who was crying alone
And so, I said this:
“Looks like we’re the same.”

“…That’s not true.” the mouse said proudly
His stomach growled
We laughed　And from then on
The two of us became friends

On sunny days and stormy nights
We held each other up and knocked each other down
I fell asleep and when I woke up I had forgotten
“How strange.”

So we keep on cutting away
Say cheese　Say cheese　Alright　One more time
Until we run completely out of film
You’re there, you’re there　You’re still in my heart

The mouse had his fill, and he said:
“I’m going on a new journey.”
And so, I said this:
“Looks like we’re the same.”

When you cried, I sang
It was a strange song　You laughed
When you sang, I thought
“So he is sad.”

On sunny days and stormy nights
We held each other up and knocked each other down
I went to sleep and when I woke up I had forgotten
“How strange.”

So we take notice more and more
Say cheese　Say cheese　Alright　One more time
I’m sure we’ll meet again someday
So then bye-bye　So

So we keep on cutting away
Say cheese　Say cheese “After one more time.”
So　With an even happier face
You’re there, you’re there　You’re still in my heart